[2] 미리보기부터 재밌는데?! - 追伸 ソラゴトに微笑んだ君へ (추신 거짓말에 미소지은 당신에게)

 

 

追伸 ソラゴトに微笑んだ君へ
추신 거짓말에 미소지은 당신에게
(원문 제목을 클릭하면 출판사 페이지,

번역문 제목을 클릭하면 블로그 내 페이지로 이동합니다.)

 

글 : 田辺屋敷 (타나베 야시키)
일러스트 : 美和野らぐ (미와노 라구)

 

※본 리뷰는 작품 스포일러를 담고 있습니다. 원치 않으시면 창을 닫아주시기 바랍니다.

※정말 마음가는대로 쓴 것이기 때문에 경우에 따라 시력이 저하될 수도 있습니다.

 

이번에 번역 연습을 하면서 제일 처음 잡은 게 바로 이 작품이었다.

 

이세계&판타지는 일단 재쳐뒀고, 뭔가 분위기도 있어보여서 이걸 고른 거였는데,

예상 외로 재밌었다.

 

현재 후지미쇼보 홈페이지에 공개된 줄거리만 보면,

주인공의 망상 속에서만 존재했던 히로인이 떡하니 나타났다, 뭐 이런 스토리 같은데,

미리보기를 본 결과, 그냥 저번 학기에만 해도 없었던 히로인이 방학이 지나니 갑자기 원래 있던 사람이 되어 있었고, 이 사태에 오직 주인공만이 혼란에 빠지는 상황이 연출된다.

 

그리고 완벽 초인 같던 히로인이 사실 가면을 쓰고 있었음이 밝혀지고, 히로인의 자의식과잉 덕분에 주인공과 어쩔 수 없이 사귀게 되는 것으로 미리보기(아마도 1장)가 끝난다.

 

아직 발매 전이라 뒤에 어떤 이야기가 나올지 알 수 없지만, 주인공이 안부를 묻는 할머니에게 보내는 편지에 여자친구가 있다는 등 약간의 거짓말을 섞었다는 점, 편지를 낡은 우체통에 넣을 때 분위기가 심상치 않았다는 점 등을 봤을 때, 약간의 판타지가 섞여서 히로인이 주인공의 망상으로 만들어진 존재라는 것이 밝혀질 것 같다.

 

그 외에는 아무런 단서가 없어서 예측이 불가능 하다는 게 함정이지만...

 

무튼 독설을 내뱉는 히로인과, 한 마디도 지려고 하지 않는 주인공이 투닥거리면서도 적당한 타이밍이 올 때까지 어떻게든 연인 관계를 연기해 나가는 장면이나, 두 사람이 어떻게 이별을 맞이 할지 상당히 기대된다.